case history

Elvira

Добавлено: 13 Мар 2011, 23:39    Заголовок сообщения:

Вообще, если речь о чисто русской еде пельмени (а не о похожих блюдах кухни разных стран), то английская\американская версия так и звучит pelmeni.

fag

Добавлено: 14 Мар 2011, 0:32    Заголовок сообщения:

Elvira, чОрт! это так неинтересно и предсказуемо... я надеялся, что, все же, будет что-то хитрое...

P.S. Словарь подказал, что их звать meat dumplings. Мясная пышка...

sag

Добавлено: 14 Мар 2011, 1:48    Заголовок сообщения:

Действитель внезапно....вот так всё и приходит...

Лилия

Добавлено: 14 Мар 2011, 2:28    Заголовок сообщения:

в штатах пельмени и им подобные зовут dumplings

//чисто по памяти

Elvira

Добавлено: 14 Мар 2011, 2:45    Заголовок сообщения:

В том и суть: есть "им подобные", а есть pelmeni

fag

Добавлено: 14 Мар 2011, 13:05    Заголовок сообщения:

sag, нет. Не всё происходит внезапно, многие вещи заранее предсказуемы и/или планируемы. Но и нежданчики тоже случаются.

Лилия, лингво Вас поддерживает.

Elvira, Как там в рекламе было. Не помню какая, но смысл таков:
Есть "товарная ниша", а есть "бренд". Так и тут.

Лилия

Добавлено: 14 Мар 2011, 19:29    Заголовок сообщения:

pelmeni эти безумные в английском никогда не встречала (правда, обычно дамплингами оказывались дзяоцы, которые jiaozi)
зато встречала их во французском

fag

Добавлено: 14 Мар 2011, 21:35    Заголовок сообщения:

Лилия писал(а):

pelmeni эти безумные в английском никогда не встречала (правда, обычно дамплингами оказывались дзяоцы, которые jiaozi) зато встречала их во французском

Ха, таки после нас не только закусочные "бистро" значит появились, но и "pelmeni". Удивлен, что французская кухня их переняла.

Лилия

Добавлено: 15 Мар 2011, 18:14    Заголовок сообщения:

ну, я понятия не имею, есть ли во французском аналог dumpling. может, и есть никогда не сталкивалась на практике с пельменеобразными во франции.)

sag

Добавлено: 17 Мар 2011, 2:10    Заголовок сообщения:

fag писал(а):

sag, нет. Не всё происходит внезапно, многие вещи заранее предсказуемы и/или планируемы. Но и нежданчики тоже случаются.

Ага, случаются!!! Если пельмени не свежие )