.

(Сообщение из Вьетнама)

12 Окт 2006, 16:15

Забастовка на обувной фабрике Хуе Фонг в Хошимине


После 14 лет «реформы», связанной с введением Новой Экономической Парадигмы, так называемой «рыночной экономика при государственном контроле и социалистическом руководстве». По крайней мере, по сравнению с застоем и трудностями предыдущего периода, нечто похожее на экономический бум действительно имеет место во Вьетнаме. Однако, экономика страны очевидно не имеет никакого иммунитета от финансового кризиса его соседей. Режим не выглядит перспективным для иностранных инвестиций. Они ускоряют процесс так называемого «выравнивания» принадлежащих государству предприятий, [синоним «приватизации»]. В этом году правительство разрешило продажу акций находящихся в государственной собственности компаний и создания совместных предприятий. Также был продан с аукциона ряд принадлежащих государству нерентабельных предприятий.

Как только иностранные капиталисты пришли во Вьетнам — они использовали каждую возможность максимизировать эксплуатацию и притеснение рабочих. В течение нескольких лет боссы из Кореи, Тайваня и многих других стран используют зверские методы угнетения рабочих. Профсоюзы, от национального руководства и до местных организаций обычно также не спешили встать на сторону рабочих и показали свою полную неспособность защитить их интересы. Были сообщения о незначительном числе забастовок, и в большинстве из них участвовало немного рабочих. Однако забастовка более чем 4000 рабочих в компании Хуе Фонг (совместное предприятие, производящее ботинки) на 12ого-13ого сентября может стать поворотным моментом в борьбе рабочих Вьетнама.
Угнетение рабочих достигло невыносимого уровня

В течение долгого времени, компания Хуе Фонг нарушила трудовое законодательства, введя собственные суровые правила найма рабочих, очевидно нарушающие их интересы. «Исследования со стороны соответствующих государственных учреждений показывают что: компания имеет 3200 рабочих (главным образом мигрирующих рабочих), но им позволяют подписать лишь временные трудовые контракты. Таким образом компания уклоняется от необходимости платить взносы на социальное страхование и минимальную заработную плату. Они наняли 130 детей в возрасте от 14 до 16 лет. Многие рабочие не обладали никакими трудовыми контрактами после того, как они были наняты на работу.» («Лао Донг», 16.10.00.)

«По 20 рабочих живут в каждой из комнат в 36 квадратных метров, с высотой потолка лишь 3,3 метра. На одного рабочего приходится только 1,8 квадратного метра площади. И всегда не хватает воды» продолжает «Лао Донг».

«После забастовки 12ого-13ого сентября, менеджеры компании пообещали рассмотреть 28 претензий рабочих. Но фактически компания сделала очень немного и игнорировала большинство требований. Вместо отмены практики наложения штрафов, они возродили эту систему в новом облике, позволяющем продолжать применять штрафы еще более жестоким и изощренным образом. Например, если рабочий забывает отнести свою личную карту рабочего менеджеру при посещении туалета, то его лишают премии за эффективный труд составляющую примерно 70000 вьетнамских донгов при зарплате в 100000 (US $1, равен приблизительно 14,000 донгов). (До забастовки компания вычитала штраф непосредственно из заработной платы рабочих). Что еще более серьезно, 3его октября компания сделала заявление под кодовым номером 51.TB-HP-00, в котором объявлялось, что они вынуждены уволить 1500 рабочих, чтобы уменьшить масштаб производства. Прежде, чем чернила высохли на этом объявлении, 4ого октября они начали вербовку большего количества новых рабочих.»

С негодованием против обмана и наглости боссов, а также предательства профсоюзных руководителей, сговорившихся с боссами, утром 16ого октября более чем 500 рабочих Хуе Фонг, двинулись к дорогам и блокировали движение на дороге Pham Van Chieu на несколько часов.

«В течение этой забастовки, впервые, рабочие, несущие много транспарантов, требовали суда над компанией, реорганизации профсоюза, мер вынуждающих компанию увеличить заработную плату, и т.д. Только, после вмешательства местных властей и полиции, рабочих вернулись к работе. Однако, 12 рабочих отказались возвращаться и прошли к народному комитету района Go Vap чтобы представить свои ходатайства», — сообщил «Лао Донг». (17.10.00)

Трагедия началась во дни немедленно после этих событий. Эти 12 рабочих, смело боровшихся за интересы класса и за правосудие, стали жертвами беспощадной и негуманной травли. Где были руководители профсоюза и что они сделали, чтобы предотвратить трагедию?

После забастовки 16-ого октября, менеджеры компании отказались позволить этим 12 рабочим работать, и им даже не позволили возвратиться в их жилье. Им негде было спать и в приблизительно в полночь 16ого октября эти рабочие позвонили журналистам «Лао Донг» и сказали: «мы хотели вернуться на фабрику, но охранники компании захватили наши карты, захлопнули ворота, и вышвырнули нас за дверь».

«Если бы нам позволяли проживать вне территории фабрики то, когда компания уволила нас, мы, по крайней мере, имели бы место где могли бы жить. Но правила регламентируют, что мы обязаны жить на территории фабрики. Боссы знают нас очень хорошо. Большинство из нас с Севера, и прибыли сюда без семей. Если нас не пустят на территорию, то нам негде будет жить. Всю эту ночь мы блуждали по улицам, без денег и личных вещей, не имея возможности принять ванну... Они беспощадно выбросили нас на улицу и забыли о нас», — с негодованием сказала работница Хунг Ту Ен в четверг.

Профсоюз и правительство также не спешили действовать. Таким образом трагедия стала неизбежна.

Деталей трагедии были изложены в газете «Лао Донг» (19.10.00). Двенадцать рабочих встали под солнцем и объявили голодовку, требуя разрешения вернуться на свои рабочие места.

«Как мы (журналисты „Лао Донг") сообщали ранее, 12 рабочих, решивших бороться подвергнули жестокому обращению менеджеры компании. Между 16ым и 17ым октября 2000 года, эти 12 рабочих были вынуждены оставить свое жилье и лишены возможности возобновить работу. Лишенные пищи, жилья, ванны и т. д. они оказались в тупике. Утром от 18-ого октября, они прибыли на фабрику, чтобы просить допустить их на рабочие местах, но компания отказалась. Таким образом впервые в Хошимине и всем Юге, 12 рабочих встали на дороге перед воротами компании Хуе Фонг, продолжая голодовку и стоя под палящим солнцем, чтобы выразить протест против жестокости менеджеров компании. В 11.30 того же дня, когда мы прибыли к фабричным воротам, мы увидели следующую сцену:

Сотни людей, пересекающих дорогу Фам Ван Чу, видя рабочих, стоящих под палящим солнцем, останавливались, чтобы стать свидетелями забастовки. Многие не были способны сдержать слезы, когда они увидели как упал рабочий Данг Ван Хуай. Некоторые работницы, видя истощение их товарища, охватил друг друга и закричали, но продолжили оставаться под солнцем. К часу дня семеро из них ослабели от высокой температуры и голода. И все же никто от властей не появился. Охрана компании охраняла закрытые ворота и отбивалась от толпы, пытающейся разбить их. Буй Ван Хо — очевидец этой трагедии, дал рабочим 100,000 донгов, и сказал «эта компания, потеряла всю свою человечность, как можно быть настолько безразличным к тяжелому положению ее рабочих?».

Хотя компания имеет два 12-местных автомобиля, они и не подумали доставить упавших в обморок рабочих к больнице, чтобы спасти их. В 1.30 местная полиция прибыла, чтобы восстановить порядок и Нгуен Ти Гай — работник системы социального страхования — нанял три такси чтобы доставить рабочих в больницу. В два часа, чиновники и представители местных властей имели внеочередную встречу с менеджерами компании по поводу забастовки; но когда мы попросили разрешения присутствовать на ней, охрана компании оттеснила нас от входа.

В больнице, доктор Буй Дой Тин сказал: «после того, как они несколько дней не имели продовольствия и сна при высокой температуре, их здоровье крайне ухудшилось».
Конец трагедии?

Поздно 19ого октября, генеральный директор компании начал делать уступки этим рабочим, пытаясь откупиться маленькой суммой денег. Ночью 19ого октября эти рабочие нашли жилье, после три ночей блужданий.

По иронии, 20ого октября — Вьетнамский женский день, а мы видели, что некоторые из жертв этой трагедии — женщины. В то время как другие женщины празднуют — они ничего не знают об этих храбрых женщинах, последовательно боровшихся за интересы рабочих.

В течение десятилетий, Вьетнам никогда не испытывал забастовок вроде этой. Но она замалчивается. До сих пор VTV1 — главный правительственный телевизионный канал, не сообщил об этой забастовке. Возможно, правительство боится, что, если миллионы людей увидят эту трагедию, то она вызовет дестабилизацию общества.

Они скрывали жестокое обращение с рабочими на совместных предприятиях долгие годы, подавляя и маскируя политические разногласия, но эти события могут открыть новый этап борьбы рабочих против бюрократизма и коррупции.

Нгуен Ки
Вьетнам,
23 октября 2000

Знаю, знаю, ниасилили.