Букетный период

[лытдыбр] кино и самопредставление

13 Янв 2008, 13:20

◦ Ходила сегодня в кино (Towards zero). На французском, с японскими субтитрами. Придется скачать на русском) В ужасе от своего французского, оказывается, вообще ничего не понимаю. 4 года изучения в школе коту под хвост. Японские сабы только ко второй половине наловчилась до конца прочитывать, но ни о каком уже просмотре фильма речи не шло, сплошное чтиво. Но когда бы я еще вертикальные субтитры увидела)
Представляете, японцы сидят не шелохнувшись до конца финальных титров, встают, только когда свет включают.


◦ Упоминала уже когда-то про культуру самопредставления в Японии - на любой даже пьянке этому ритуалу всегда есть место (ну если уже не спевшаяся компания). Очень часто рассказать о себе просят во время собеседования на работу или на устном экзамене при поступлении в универ; свадьба без самопредставления уже не свадьба.
Вчера тоже смешно получилось: раздобыла я тут приглашение в крупнейшую японскую социальную сеть Mixi. Так там при регистрации пункт "Самопредставление" является обязательным)
Оказывается, сей феномен характерен еще и для корейской культуры.

Страница 1 из 1
Список форумов unsorted ~ Блоги ~ Букетный период ~ [лытдыбр] кино и самопредставление
Автор Сообщение

afalina
СообщениеДобавлено: 13 Янв 2008, 19:09    Заголовок сообщения:
[Цитата]

Да, лично я с субтитрами смотреть не люблю - все-таки много теряется (либо игра актеров, либо ньюансы речи). Только если фильм уже видела, он мне очень понравился и хочется послушать интонации актеров, понаблюдать за игрой - тогда смотрю с сабами, лишь изредка поглядывая на них (субтитры).
Так зарегистрироваться в Mixi можно только после получения приглашения от друга??? Интересно, а самопредставление нового пользователя им зачем? На твоей личной страничке есть что-то из этого или им оно нужно для "оценки твоей благонадежности"?

Гера
СообщениеДобавлено: 15 Янв 2008, 17:53    Заголовок сообщения:
[Цитата]

Самопредьявление - это рассказ о себе?

Фрося
СообщениеДобавлено: 17 Янв 2008, 6:44    Заголовок сообщения:
[Цитата]

afalina, с этим самопредставлением конечно удобно, ведь японцы ж честные и каждый о себе поверхостную правду пишет, но ведь и даже по такой можно сориентироваться)
В Mixi это самопредставление отображают, например, вместе с сообщением от какого-нить неизвестного типа)
Гера, ага, где родился, где учился, какая должность, увлечения.
Показать сообщения:   
Список форумов unsorted ~ Блоги ~ Букетный период ~ [лытдыбр] кино и самопредставление
Страница 1 из 1