киноклуб


киноклуб is coming!!!

25 Авг 2007, 22:43

тем, кто соскучился по нашему со/обществу, спешу сообщить, что сезон показов стартует с 7 сентября (первые числа сентября приходятся на субботу-воскресенье, так что решили их пропустить)
сетка вещания практически составлена, но заявки все еще принимаются, так что если что, спешите/пишите

***

также есть одно новое предложение - в последнее время благодаря чудесам файлообменных программ в руки попадает большое количество новых/весьма достойных/редких/зарубежных фильмов, документальных и художественных, которые имеют нулевую известность в нашей стране, но которые хотелось бы показать. так как современные технологии развиваются, то распространение информации в наше время уже не является проблемой. единственная проблема - это невладение аудиторией иностранными языками на уровне, достаточном, чтобы смотреть фильм без напряжения. сейчас практически все выходящие фильмы снабжаются субтитрами - по сути, файл с субтитрами представляет собой текстовый файл, в котором каждой реплике соответствует таймкод - точное время, когда данная реплика должна появиться на экране. поэтому технически сделать русские субтитры элементарно - нужно лишь заменить английские строчки на русские. обычно объем текста, произносимого в фильме, не очень велик, но если переводом будут заниматься 1-2 активиста, это займет достаточно времени. если же этим будет заниматься несколько человек, то, при минимальных временных затратах от каждого, мы быстро сможем переводить нужные нам фильмы. пока на примете есть несколько интересных фильмов, неизвестных в россии, которые было бы весьма полезно перевести/показать. в дальнейшем версии фильмов с русскими субтитрами можно будет выкладывать в интернет для всеобщего пользования

***

в общем - если кто хочет/может помочь с переводом субтитров к фильмам для показов в киноклубе - пишите в icq 247-319-064 или на почту acosmic<а>gmail.com

всем привет и удачных последних дней лета!

Страница 1 из 1
Автор Сообщение

Ольга

СообщениеДобавлено: 26 Авг 2007, 15:24    Заголовок сообщения:
[Цитата]

а куда по поводу заявок обращаться?есть предложения

bloodrock

СообщениеДобавлено: 26 Авг 2007, 16:32    Заголовок сообщения:
[Цитата]

Ольга писал(а):
а куда по поводу заявок обращаться?есть предложения


можно писать прямо здесь. или по адресам, указанным выше)

Тополеф_М

СообщениеДобавлено: 27 Авг 2007, 0:55    Заголовок сообщения:
[Цитата]

Вот предлагаю, прелестный фильмец, легкий и забавный глумеж на "серьезные темы" по моему стоит посмотреть и даже обсудить.

Взломщики сердец / I Heart Huckabees

Режиссер Дэвид О. Расселл

В ролях Джейсон Швартцмэн, Изабель Юппер, Дастин Хоффман, Лили Томлин, Джуд Лоу, Марк Уолберг, Наоми Уоттс

США/Германия, 2004 г. 106 мин.

В этом истерически смешном фарсе известных актеров не меньше, чем в "12 друзьях Оушена". Но вспоминать про журнал "7 дней" как-то совсем не тянет. Вспоминаются вещи более интересные - тот же "Шизополис" [1996] Содерберга, все фильмы сценариста Чарли Кауфмана, "Семейка Танненбаумов" [2001] Уэса Андерсона. То есть краеугольные, этапные фильмы другой, независимой Америки последних десяти лет.

Но между, скажем, "Быть Джоном Малковичем" и "Взломщиками сердец" имеется существенное различие. Если побег сквозь потайную дверцу в голову известного актера был нарочито выведен за грань реальности (что подчеркивалось гиперреалистичными образами какой-нибудь Кэмерон Диас), то "Взломщики сердец" - кино настолько же сумасбродно-отвязное, сколь и четко привязанное к актуальному положению вещей в обществе. В первую очередь - обществе американском.




Режиссер Расселл, бесспорно, глумится. Но свой глумеж он выносит за рамки сугубо интеллектуальных забав, хотя кроме них, в фильме ничего и нет. Есть потрет потерянного общества, где провести грань между лузерами и победителями невозможно физически. Общество, в котором вместе с проклятьем заклейменными голодными и рабами встают ухоженные пиарщики мегакорпораций. Это портрет утопический, но уверенности в своей позиции сейчас испытывать не может никто, если не хочет показаться нелепым. Расселл и не намерен вселять никакой уверенности. Наоборот, вносит как можно больше неясности. Расселл предлагает психическую конфетку, но можно не бояться сломать об нее зубы. Неужели можно кого-то еще удивить довольными своей рабской сущностью адептов корпоративной культуры? Или духовным перерождением безмозглой старлетки? Или дон-кихотской борьбой с фиктивными брендами, вроде мегамолла "Хаккабис"?




Когда разочарованная и просветленная героиня Наоми Уоттс меняет букву в названии корпорации, символом которой она служила до этого момента и шипит в ухо своему боссу - "Fuckabees!" (у нас в переводе это звучит совсем гротескно - "Бляккабис"), все вокруг в неверии перешептываются: она что, действительно сказала "Бляккабис"? Не потому что не ожидали такой рифмы. Совсем наоборот - эта рифма, типа "маслице-фуяслице" читалась еще издалека. Поэтому и от пожарника Томми Корна (очередная потрясающая роль Марка Уолберга), после 11 сентября потерявшего веру в человечество, уходит жена с ребенком - он задается вопросами. К сожалению, через лет двадцать-тридцать, говоря о нашем времени, будут вспоминать не этих вынужденных, поневоле революционеров, а про пассивную толпу прочих баранов, с чьего немого согласия несправедливость в мире множится с невероятной прогрессией.




В этой индепендент-опере главный упор приходится на актерский состав (удивляет та покорность, с которой звезды идут на поклон к таким независимым режиссерам - неужели настолько сознательны, или пекутся о собственной привлекательности для интелектуалов, чьи имена для них пустой звук). Актеры тут - рупоры режиссера, и партия каждого прописана тщательно в унисон с остальными. В конце концов, все отсылки на эзотерическое "бла-бла-бла", экологические стенания и экзистенциальные искания со временем уйдут в песок. А образы актера Швартцмана, окунающего Изабель Юппер в болото лицом, Джуда Лоу, блюющего себе в ладонь на корпоративном собрании, и Наоми Уоттс в анти-сексуальном чепчике и джинсовом комбинезоне останутся, законсервированные в своей уникальности.

Уникальным еще выглядит и промоушн в инете этого фильма - создатели сподобились закинуть в сеть фиктивные сайты почти всех героев фильма. На моей памяти такого массированного засорения Интернета в честь какого-то фильма пока не происходило. Инет пока никуда уходить не собирается, и лет через двадцать эти сайты будут головоломкой для случайно попавших на них. Надеюсь, к тому времени это будет абсурдной версией могилы неизвестного солдата.

Блог депрессивного пожарника Томми Корна: http://tommycorn.blogspot.com/

Корпоративный сайт мегастора "Хаккабис": http://www.huckabees.com/

Сайт агентства экзистенциальных детективов Джаффе & Джаффе: http://www.jaffeandjaffe.com/

Сайт коалиции "Открытые пространства": http://www.open-spaces.org/

Сайт французской писательницы Катрин Вобан (с отрывками из ее философского труда "Если не сейчас…", где самое повторяемое слово - "бла-бла-бла"): http://www.caterinevauban.com/

И, наконец, официальный сайт самого фильма: http://www2.foxsearchlight.com/huckabees/

Показать сообщения:   
Страница 1 из 1