Добавлено: 14 Июн 2014, 20:10 Заголовок сообщения: Пипл схавает
Добавлено: 14 Июн 2014, 21:23 Заголовок сообщения: Как выяснилось, есть люди которые
срегировалм именно на Juke и сильно
затащились.... хотя раньше их тоже
подташнивало от этой формы.
есть что-то неуловимое в нем, однако...
Пыльник - это какое-то крутое слэнговое
словечко, скорее всего, значение
которого не такое...
Добавлено: 15 Июн 2014, 11:26 Заголовок сообщения: а бывает еще хуже)))
Nissan Moco
Даже такое простое и безобидное название авто заставило смеяться испанцев. Оказывается, что на их разговорном языке слово «Moco» означает банальные «козюльки». Продажи такого автомобиля успехов не имели, а производителям пришлось пересматривать критерии выбора имя для модели.
Chevrolet Nova
Chevrolet Nova - еще одно не удачное название от General Motors. В испанской речи слово «Nova» означает глагол «Не едет». Это и стало причиной провальных продаж в испано-говорящей части США.
Opel Ascona
Немецкий автоконцерн Opel также получил пощечину от испанского разговорного языка. Продажи этого автомобиля были неудачными из-за того, что с испанского «Ascona» переводится как «женские половые органы». Opel пришлось пересмотреть критерии выбора названия маркам своих автомобилей.
Honda Fitta
Автомобиль Honda Fitta потерпел полное фиаско в Швеции. Оказывается, что на скандинавском жаргоне это слово означает женскую вагину.
ну и это не конец))
Добавлено: 15 Июн 2014, 12:40 Заголовок сообщения: Что-то сложно с испанцами в основном, получается))
Добавлено: 15 Июн 2014, 12:50 Заголовок сообщения: Тафарай, видимо названия в концернах испанцы придумывают, чтобы поржать.
Добавлено: 17 Июн 2014, 14:26 Заголовок сообщения: Фея, это частный пример одной страны. Маркетологи, конечно, облажались. Хотя наши в свое время именно по этой причине назвали "Жигули" "Ладой". Чтобы не было похоже на "жигало".
Я же имею в виду именно оригинальные названия и их прямое значение.
Добавлено: 17 Июн 2014, 22:18 Заголовок сообщения: Вот испанцы все к названиям придираются. Знали бы они, как в России звучат ихние обычные имена - Хулио, Педро...