unsorted ~ Англоязычная или русскоязычная музыка?

ваше отношение

Возраст: 36 C нами с 25.01.2005 Репутация: **111.7**

Как вы относитесь к российским группам, поющим на английском языке?
Считаете ли вы русский язык музыкальным, и какое отношение у вас к русскоязычной музыке?

В последнее время многие рок- и поп-исполнители начинают петь на английском языке. Чем это вызвано? Тем ли, что английский язык и так вкрапливается в нашу культуру, и русский звучит менее привлекательно, а поэтому он менее выгоден коммерчески. Или же русский язык не музыкален?

Сам я считаю, что когда мы слышим песню на русском языке, то, поскольку русский язык для нас родной, мы живем в русскоязыяной среде, то все слова песни воспринимаются гораздо полней — мы приписываем им дополнительный смысл, свои воспоминания, своё отношение. Подумайте только, сказать "Любовь" гораздо сложнее, чем "Love". Сказать "Жизнь", совсем не то, что сказать "Life".
Потому что мы вкладываем в эти слова разный смысл. В русские — то, что относится к своей собственной жизни, своему опыту, в английские — какие-то догадки, мечты, забугорица всегда привлекает, "хорошо там, где нас нет". Улыбочка

Ваши мысли?

Возраст: 34 C нами с 08.06.2005 Репутация: **78.3**

иногда слышу какую-нибудь песню на русском и думаю, что если бы она была на английском, она бы мне понравилась) а так уж слишком бред они поют)
а вообще и такую и такую слушаю)

C нами с 11.09.2005 Репутация: **8.1**

mashka писал(а):

если бы она была на английском, она бы мне понравилась

тогда лучше никогда больше не слушайте эту песню.

русский — очень мелодичный язык, впрочем так же,как и английский.... надо просто уметь им пользоваться и уметь петь. послушайте народные песни в их аутентичном исполнении, послушайте корневые блюзы — в них есть много общего...
так что имхо, это пустые разговоры, вызванные в основном дремучим непрофессионализмом и отсутствием таланта у многих современных исполнителей...

Возраст: 36 C нами с 25.01.2005 Репутация: **111.7**

mashka, а я вот наоборот, если слушаю английскую, то представляю, как бы она звучала, ели бы с тем же тембром голоса, с теми же интонациями эта песня звучала на русском. А ещё если и перевод сделать, то результат просто поразительный... Улыбочка

Возраст: 34 C нами с 08.06.2005 Репутация: **78.3**

ну...просто мои познания в английском храмают) и если бы я услышала тоже самое не на русском, я бы подумала, что есть какой-то тайный смысл)

Возраст: 36 C нами с 25.01.2005 Репутация: **111.7**

mashka,

я думаю, что если в песне хорошая русская поэзия, то это вдвойне приятней, чем просто хорошая музыка. У Сургановой хорошие тексты, у Маши с Медведями. Вот их приятно слушать и вникать в тексты. А есть группы, где текст - просто набивка, чтобы вокалисту было что делать. Улыбочка

Возраст: 36 C нами с 10.05.2005 Репутация: 62

У многих русских групп, пытающихся осилить английский, он очень страдает и коверкается, вплоть до неузнаваемости..хотя порой получается вполне ритмичная и удобоваримая какафония звуков))

Фактически по теме, я бы ответил, что не имею строго сформировавшихся предпочтений, вот Улыбочка

Возраст: 35 C нами с 17.12.2006 Репутация: **46.2**

Я вот слушаю русские песни, где можно задумаца над текстом, где прослеживаеца какая-то тема. Многие, кто не знает английского, предпочитают песни слушать на этом языке, т.к. основной темы не понимают, а слушают лишь мелодичность песни. А сейчас стали переводить песни с русского на английский, думаю для того, чтобы большенство даже не понимало о чем поют и начинало тащица от этого, особенно когда не слышали оригинала. Подмигивание

Возраст: 38 C нами с 18.05.2005 Репутация: **89.4**

Если есть талант и желание, то спеть можно на любом языка красиво.
Всегда восхищался голосом Сана из 5nizza - не зря его называют "самым чёрным голосом России". На русском языке и украинской мови регги поёт так, что многие ямайцы позавидовали бы)) С английским у него тоже проблем нет.
Сан был лишь примером. А так много известных людей можно назвать.
Ещё я очень обожаю голос Ларисы Долиной - слышал её на нескольких языках - потрясающе.
А отечественные оперные певцы, так они вообще на итальянском как на родном поют)
Резюме: язык - не преграда для хороших артистов

Возраст: 39 C нами с 24.01.2005 Репутация: **396.5**

мне всё равно- для меня текст как таковой не важен ибо воспринима ю вокал как просто ещё один инструмент играющий "в кадре". что там поют и на каком языке мне безразлично ибо и русские текста неособо слушаю и английские не перевожу. если вцелом композиция прёт то остальное неважно. но так не во всех стилях. исключение составляет пожалуй русский рэп (именно русский- с иностранным всё как везде) в котором текст всё же играет какое то значение, хотя без нормального звукоряда который прёт песня мне непонравится будь там хоть вселенское откровение в тексте ибо и здесь меня всё же очень сильно волнует звук. но хорошего русского рэпа оч мало и посему слушаю его оч мало.

Возраст: 36 C нами с 28.04.2005 Репутация: **76.5**

чаше слушаю песни,поющиеся на русском,скорее всего,из-за того,что слушаю песни,где в основном упор на текст,как правильно сказал acute - смысл понимается более полно и образно
на английском...все также зависит от песни,иной раз слушаешь - замечательно,а как вслушайшься в текст - оё...( в таком варианте советую повнимательнее прислушаться,например, к песние Nick Cave&Bad Seeds - Where the Wild roses grow - у меня был шок,когда я поняла о чем они там поют)так что уж лучше поют на аглицком - звучно и бессмысленно Улыбочка

а вот как вы относитель к такому отношению - вот русская группа пела на английском(изначально) и переходит на русский. Некоторые сразуц начинают возмущаться,что народ перестает заниматься творчеством а просто зашибает денежку...а как вы думаете?

Возраст: 45 C нами с 09.01.2006 Репутация: **134.6**

Я думаю,что русскоязычные исполнители начинают петь свои песни на английском языке только из-за коммерческой выгоды.Продюсеры не оставляют надежды выйти на европейский или на американский рынок,
а там русскоязычные песни мало кто будет слушать. Английский язык стал стандартом! Подмигивание

Возраст: 48 C нами с 27.01.2005 Репутация: **186.8**

предпочитаю слушать англо-другоязычную музыку ибо забугром хорошо развита мелодика итд.
русскоязычное чтоб с нормальным смыслом в рокапопсе практически нету , он есть но у "старичков" рокапопса типа Машины времени, Алисы -Кинчев, Наутилус-Бутусов,Шевчук, как не странно Дельфин, русские народные песни,романсы всякие, самодеятельная авторская песня типа Высоцкого.
перечисленное это как пример.
современная рокапопсня несет просто бред сивой кобылы от которого тошнит.
сам в большей части слушаю электронику

Возраст: 36 C нами с 25.01.2005 Репутация: **111.7**

Был я тут недавно на концерте брит-поп/инди-рок группы Добрые Дела, играют они очень качественную, обдуманную музыку, Radiohead и Muse обзавидовались бы. Тексты тоже хорошие, жизненные такие. Но вот вокал — какой-то нетемпераментный что ли, слабоватый, хотя и не фальшивый. Вот если б вокалист по-англицки пел, то это была б офигенная фишка, изюм. А так... Вот почему? Улыбочка

Возраст: 38 C нами с 04.12.2006 Репутация: **81.7**

отвечу аффтару. С музыкальностью русского языка по-прежнему всё в полном порядке. Исполнители пишут песни на других языках по несколким причинам:
1. Надежда на коммерческий успех за границей
2. Написать качественный, со смыслом текст на Родном сложнее, чем, например, на английском. Даже если текст бредовый, на чужом языке это не так заметно.
3. Или, например, если язык больше подходит стилю музыки. Некоторые industrial-группы специально пишут тексты на немецком из-за того, что это более грубый, жёстко звучащий язык.