Была у меня аналогичная задача на ноутбуке Шефа.

Если на нотбуке имеется раздел скрытый предназаначенный для восстановления Windows Vista, то появится желание его сохранить, также как и сохранить его функциональность, что логично. Делал как-то так:

Отделил от диска D: место для Ubuntu (также очень желательно чтобы это было всё в расширенной партиции HDD, ибо на основных патрициях кол-во разделов может не хватить для нескольких ОС - мы ведь ещё помним как устроен HDD и про ограничение 512 байт...) - от диска C: не стоит отделять, ибо Windows Vista грузится по UUID и потом придётся восстанавливать загрузчик и делать переактивацию, что на Лиц. ПО может быть не самой приятной задачей. На пиратской копии не знаю.

Установил Ubuntu. ВНИМАНИЕ: на последнем шаге инсталлятора необходимо определить где будет размещаться загрузчик GRUB 0,9Х, - Я делал это давно тогда на старом GRUB, в новой Ubuntu не знаю как сделано, но суть скорее всего таже: Установить его в РАЗДЕЛ - BR запись а не в MBR, т.е. указать место для stage 1: /boot (на один номер меньше, как обычно всё. т.е. что-то вроде: hd0,3) партицию Ubuntu. - т.е. ту где лежит boot папка. И закончить инсталляцию Ubuntu.

После перезапуска как нивчём не бывало запустится Windows Vista. - Это нормально. Ибо Grub мы не звали.

Установил EasyBCD (*BSD) - не помню как называется точно для Windows Vista. - Добавил туда партицию Ubuntu. И в настройках указал название и свойства выставил все.

ВСЁ. Работает уже более полугода. При запуске выбираем из Windows загрузчика Ubuntu. Работаем.

P.S. способ довольно сложный и более подходит для опытных пользователей, зато даёт весьма много приемуществ. В том числе можно легко поставить ЛЮБОЙ дистрибутив Linux таким образом, или несколько. И также легко его убрать! Не попортив ничего. Прошу прощенья если несколько сумбурно написал.