| Кого из издателей вы выбираете? |
| SoftClub |
|
29% |
[ 20 ] |
| Бука |
|
19% |
[ 13 ] |
| 1С |
|
34% |
[ 23 ] |
| Акелла |
|
7% |
[ 5 ] |
| Другое |
|
8% |
[ 6 ] |
|
| Всего проголосовало : 67 |
|
 |
|
|
|
Возраст: 35  
C нами с 24.01.2007
Репутация: 103.6  
|
|
Ну, все-таки Акелла выпускает хорошие игры: Фаренгейт, Принц Персии, Test Drive Unlimited...
Хотя был года полтора назад такой, гм, прикол: гамаю я в акелловский Scrapland (игрушка про планету, населенную роботами, отдаленно напоминает ГТА - есть город, по нему можно полетать...), робот по имени Глубокая Глотка объясняет мне, че надо делать, вдург сбивается, _матерится_ (ниче не запикано), и рассказывает по новой.   Я аж малость обалдел.
Ну все, конечно, понятно, диктор читал текст, сбился, нервы сдали... Но как это пропустили тестеры??
Я уж долго думал: мож, пираты под Акеллу замаскировались?? Но не похоже...
Кстати, в РС Играх эту локализацию, помнится, весьма нахваливали...  Странно...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 31  
C нами с 06.06.2007
Репутация: 2.3
|
|
мне нравится 1с и Новый диск 
Добавлено спустя 9 минут 37 секунд:
нравится фирма 1с и Новый диск
|
_____________________________
Emo Life
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 33 
C нами с 02.09.2006
Репутация: 123.8
|
|
|
По мне Бука и Акелла самые лучшие,у них меньше "ляпов" и перевод лучше,хотя и цена выше(особенно у Буки).
|
_____________________________
"Хочешь изменить мир - начни с себя." Ганди
Twitter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 36
C нами с 12.08.2006
Репутация: 213.9
|
|
локализаторы - Lazy Games (Dreamfall бест), snowball.ru, Бука.
издатели - Новый Диск ака ND Games, Бука.
Акелла, Руссобит-М в меньшей степени. 1C как издаёт кучу шлака, так и озвучку скучную делает.
|
_____________________________
Gameblog
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 36 
C нами с 18.01.2007
Репутация: 129.2
|
|
| FastGarry писал(а): |
|
1C как издаёт кучу шлака, так и озвучку скучную делает.
|
Что то не замечал за ней такого, чего не могу сказать об Акелле. Разьве Fable был плохо переведён и озвучен? А Обливион? Может быть Дум 3? В Мафии так вообще идеальный перевод. Вот как раз кто выпускал шлаки, так это Акелла, типо всяких аркад и прочих shareware.
| FastGarry писал(а): |
|
snowball.ru
|
Вот кстати с ними 1С и выпускала некоторые проекты.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 36
C нами с 12.08.2006
Репутация: 213.9
|
|
| Gooks писал(а): |
|
Что то не замечал за ней такого, чего не могу сказать об Акелле. Разьве Fable был плохо переведён и озвучен? А Обливион? Может быть Дум 3? В Мафии так вообще идеальный перевод.
|
Да перевод-то у всех ничего получается. Но я же играю в русскую лицензию, чтобы услышать русскую речь.
Fable - переведен нормально, озвучен для детей, типа добрые дядьки из сказки, такими же сказочными голосами вещают о своей нелегкой судьбе. Fable может быть и сказка, но... Обливион - вообще не озвучили, и правильно в каком-то смысле. Иначе мы бы его ещё долго не увидели. Дум: не могу сказать, играл только в пиратку в момент выхода.
У 1С сейчас игр, выпущенных в продажу, значительно больше чем у любого другого издателя в России (не помню процентное соотношение, но разрыв большой). И большинство этих игр - среднего, а то и хуже качества. В том вина, конечно, разработчиков. Но и 1С никто не просил так сильно хвататься за все подряд проекты, готовящиеся к релизу. Так что именно как издатель для меня они на последнем месте.
| Gooks писал(а): |
|
Вот как раз кто выпускал шлаки, так это Акелла, типо всяких аркад и прочих shareware.
|
Аркады разные бывают). Хотя вот тут писали:
| Qwers писал(а): |
|
Ну, все-таки Акелла выпускает хорошие игры: Фаренгейт, Принц Персии, Test Drive Unlimited...
|
Вообщем чуть получше 1С, имхо.
| Gooks писал(а): |
|
Вот кстати с ними 1С и выпускала некоторые проекты.
|
К snowball претензий нет - переводят и озвучивают нормально.
|
_____________________________
Gameblog
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 36
C нами с 10.07.2007
Репутация: 92.8
|
|
|
Меня лично устраивают 1С и Акелла...на мой взгляд самое лучшее
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 39
C нами с 11.07.2007
Репутация: 55.9
|
|
|
1с и Buka самые лучшие. Отличный перевод, красивая упаковка - сразу видно мастерство.
|
_____________________________
Позитив так и прёт
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 39
C нами с 23.03.2006
Репутация: 42.2
|
|
|
Softclub, безспорно, если забыть про выпущенные игры и смотреть только на качество. В полнейших аутсайдерах акелла.
|
_____________________________
Непосвященных голос легковесен -- И. В. Гете
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 36
C нами с 10.04.2006
Репутация: 30.9
|
|
| FastGarry писал(а): |
|
Обливион - вообще не озвучили, и правильно в каком-то смысле. Иначе мы бы его ещё долго не увидели
|
Насколько мне известно (может я конечно и ошибаюсь), но вроде как их просили оставить озвучку английскую (т.е. родную) и просто сделать субтитры. На мой взгляд они получились очень даже качественно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 26.01.2006
Репутация: 100.5
|
|
сложный вопрос, на который ответить нельзя. У каждого локадизатора есть шедевры и провалы. У каждого. Но впринципе могу отметить Lazy Games - они ИДЕАЛЬНО перевели Dreamfall.
ps А вообще, моё мнение : локализаторы - зло. Ничто не сравнится с оригиналом.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 32
C нами с 15.01.2007
Репутация: 108.8
|
|
|
Софт клаб. Ну еще Новый диск. Они хорошо перевели Call of duty 4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 38
C нами с 14.11.2005
Репутация: 123.8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 26.01.2006
Репутация: 100.5
|
|
|
Babay, ну, сами НД ничего не переводили! Это ж локализаторы именно.
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
