|
|
|
Возраст: 35 
C нами с 10.02.2006
Репутация: 18.5  
|
|
Автор идеи: Джон Шварц;
Режиссерская группа: Майкл Ланг, Хесус Сальвадор Тревиньо, Норманн Бакли, Стив Робман, Кит Сэмплс и др.;
Авторы сценария: Джейн Эспенсон, Лиз Фридман и др.;
Формат: Часовой сериал - драмеди;
Показ: 05.08.2003 - 22.02.2007 (FOX, USA)
Статус: Показ закончен.
С приходом в богатый и закрытый мир жителей Оранжевого Округа парня с окраины - для всех начинается новая жизнь.
В России сериал выходил в 2004 году на НТВ под названием "Однажды в Калифорнии". Была показана лишь часть 1-го сезона (~ 13 серий). В 2007 за показ решил взяться телеканал СТС-Москва и весной выпустил хит телеканала FOX, как "Одинокие Сердца", но ушёл не намного дальше - показ сериала остановили на 12 серии 2-го сезона.
Все эпизоды, вышедшие на СТС (в релизе от NovaFiLM.TV) представленны на нашем трекере по нижеприведённым ссылкам.
Что касается продолжения, то оно представленно в оригинальной (английской) озвучке, но с субтитрами.
Есть РУССКИЕ субтитры для всего 2-го сезона [для эпизодов 13-20 субтитры собраны в раздаче серий 13-24, остальные (для серий 21-24) можно скачать по ссылкам ниже - см. вкладки "Русские СУБТИТРЫ"].
РУССКИЕ субтитры есть и для 3-го сезона:
для серий 1-13 их можно скачать по ссылкам ниже ("Русские СУБТИТРЫ");
для эпизодов с 14 по 22-ой субтитры представлены в отдельной раздаче (вторая в списке раздач 3-го сезона);
эпизоды 23-25 представлены в русской озвучке (та же раздача).
Английские субтитры для всех серий можно найти в полной раздаче 3-го сезона.
Для 4-го сезона есть как РУССКИЕ, так и английские субтитры:
Английские в самой раздаче. Русские (для всех серий) можно скачать ниже (см. вкладку "Русские СУБТИТРЫ").
* Есть релиз 1-ой серии сезона с профессиональной многоголосой озвучкой - скачать можно по этой ссылке (наш трекер).
СПИСОК эпизодов: -
Episode 01: Pilot ~ Пилотная серия
Episode 02: The Model Home ~ "Образцовый дом/ Макет."
Episode 03: The Gamble ~ "Азартная Игра."
Episode 04: The Debut ~ "Дебют."
Episode 05: The Outsider ~ "Аутсайдер/Изгой."
Episode 06: The Girlfriend ~ "Подружка."
Episode 07: The Escape ~ "Побе.г"
Episode 08: The Rescue ~ "Спасение."
Episode 09: The Heights ~ "На высоте."
Episode 10: The Perfect Couple ~ "Идеальная пара."
Episode 11: The Homecoming ~ "Возвращение домой."
Episode 12: The Secret ~ "Секрет."
Episode 13: The Best Christmukkah Ever ~ "Лучшая Рождествука."
Episode 14: The Countdown ~ "Обратный счёт."
Episode 15: The Third Wheel ~ "Третий лишний."
Episode 16: The Links ~ "Связи."
Episode 17: The Rivals ~ "Соперники."
Episode 18: The Truth ~ "Истина."
Episode 19: The Heartbreak ~ "Бал разбитых сердец."
Episode 20: The Telenovela ~ "Мыльная опера."
Episode 21: The Goodbye Girl ~ "Прощай, подружка!"
Episode 22: The L.A. ~ "Лос-Анджелес."
Episode 23: The Nana ~ "Бабушка."
Episode 24: The Proposal ~ "Предположение."
Episode 25: The Shower ~ "Устроитель торжества."
Episode 26: The Strip ~ "Стриптиз."
Episode 27: The Ties That Bind ~ "Узы, которые связывают."
-
Episode 01: The Distance ~ "На расстоянии."
Episode 02: The Way We Were ~ "Пройденный путь."
Episode 03: The New Kids on the Block ~ "Новые дети в квартале."
Episode 04: The New Era ~ "Новая Эра."
Episode 05: The SnO.C. (по сзвучию "Snow Sea") ~ "Снежный бал/ Снег на пляже."
Episode 06: The Chrismukkah That Almost Wasn't ~ "Рождествука, которой почти не было."
Episode 07: The Family Ties ~ "Семейные связи."
Episode 08: The Power of Love ~ "Сила любви."
Episode 09: The Ex-Factor ~ "Экс-фактор."
Episode 10: The Accomplice ~ "Сообщник."
Episode 11: The Second Chance ~ "Второй шанс."
Episode 12: The Lonely Hearts Club ~ "Клуб одиноких сердец."
Episode 13: The Father Knows Best ~ "Папе лучше знать."
Episode 14: The Rainy Day Women - "Женщины дождливого дня."
Episode 15: The Mallpisode ~ "Гипермаркет"
Episode 16: The Blaze of Glory ~ "Блеск славы."
Episode 17: The Brothers Grim ~ "Братья Грим."
Episode 18: The Risky Business - "Рискованное дело."
Episode 19: The Rager ~ "Разгром."
Episode 20: The O.C. Confidential ~ "Конфиденциально Оранжевый Округ."
Episode 21: The Return of the Nana ~ "Возвращение бабушки."
Episode 22: The Showdown ~ "Разгар шоу."
Episode 23: The O.Sea ~ "O.Sea - выпускной бал."
Episode 24: The Dearly Beloved ~ "Нежно любимый."
-
Episode 01: The Aftermath ~ "Последствия."
Episode 02: The Shape of Things to Come ~ "Грядущие события."
Episode 03: The End of Innocence ~ "Конец невинности."
Episode 04: The Last Waltz ~ "Последний вальс."
Episode 05: The Perfect Storm ~ "Идеальный шторм."
Episode 06: The Swells ~ "Модный."
Episode 07: The Anger Management ~ "Управление гневом."
Episode 08: The Game Plan ~ "План игры/Стратегия."
Episode 09: The Disconnect ~ "Разъединение."
Episode 10: The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah ~ "Митц-мука - бар рождествуки."(?)
Episode 11: The Safe Harbor ~ "Спасти Порт."
Episode 12: The Sister Act ~ "Поступок сестры."
Episode 13: The Pot Stirrer ~ "Возмутитель спокойствия."
Episode 14: The Cliffhanger ~ "На самом интересном месте!"
Episode 15: The Heavy Lifting ~ "Сложный подъём."
Episode 16: The Road Warrior ~ "Рыцари дорог."
Episode 17: The Journey ~ "Путешествие."
Episode 18: The Undertow ~ "Отлив."
Episode 19: The Secrets and Lies ~ "Секреты и ложь."
Episode 20: The Day After Tomorrow ~ "Послезавтра."
Episode 21: The Dawn Patrol ~ "Светлый дозор."
Episode 22: The College Try ~ "Идеальный условия."
Episode 23: The Party Favor ~ "Любитель вечеринок."
Episode 24: The Man of the Year ~ "Человек года."
Episode 25: The Graduates ~ "Выпускники."
-
Episode 01: The Avengers ~ "Мстители."
Episode 02: The Gringos ~ "Иностранцы."
Episode 03: The Cold Turkey ~ "Холодная индейка."
Episode 04: The Metamorphosis ~ "Превращение."
Episode 05: The Sleeping Beauty ~ "Спящая красота."
Episode 06: The Summer Bummer ~ "Бред Саммер."
Episode 07: The Chrismukk-huh? ~ "Рождеству-ка?"
Episode 08: The Earth Girls Are Easy ~ "Земные девушки так просты."
Episode 09: The My Two Dads ~ "Мои два папы."
Episode 10: The French Connection ~ "Французкая связь."
Episode 11: The Dream Lover ~ "Любовник мечты."
Episode 12: The Groundhog Day ~ "День сурка."
Episode 13: The Case of the Franks ~ "Случай с Френком."
Episode 14: The Shake Up ~ "Взбудоражить."
Episode 15: The Night Moves ~ "Ночное кино."
Episode 16: The End's Not Near, It's Here ~ "Конец не рядом, он здесь."
Сериал на ТРЕКЕРЕ: Русские СУБТИТРЫ: МУЗЫКА из сериала:
|
Последний раз редактировалось: -Vy4eslav- (03 Янв 2008, 15:22), всего редактировалось 88 раз(а)
_____________________________
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Возраст: 41   
C нами с 18.05.2005
Репутация: 112.6
|
|
в 6 серии 3-его сезона титры неправильные!!!!!! Там титры к фильму Tree Hill, а не к ОС! Хочу титры к 6 серии!!!!!!!!!!! Спсибо заранее 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 43
C нами с 06.02.2005
Репутация: 206.8
|
|
| Lancheek писал(а): |
|
в 6 серии 3-его сезона титры неправильные!!!!!! Там титры к фильму Tree Hill, а не к ОС! Хочу титры к 6 серии!!!!!!!!!!! Спсибо заранее
|
вот нашёл субтитры к 6 серии 3 сезона на английском
|
The.O.C.S03.E06.Eng.srt - 60.02 Kб
Скачиваний: 25
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 10.02.2006
Репутация: 18.5
|
|
И так, друзья, у меня отличная новость - мне удалось-таки найти субтитры которой синхронизованны именно с HDTVRip`ом, выложенным у нас на трекере (это я всё про 3-й сезон, конечно).
Релиз-группа, которые эти субтитры выпускает: "Weeds", по благодарить их можно здесь!
Все субтитры выложенны на локальном ftp - все ссылки в первом посте темы (см. скрытый текст "Русские СУБТИТРЫ")
з.ы. только вот с какой периодичностью эти субтитры будут выходить неизвестно 
|
_____________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 36 
C нами с 02.04.2006
Репутация: 106.9
|
|
У меня почему то не показывают эти субтитры 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 10.02.2006
Репутация: 18.5
|
|
Пингвин, все очень просто - переименуй их в точности с названием файла (сейчас это не так т.к., если бы я оставил полное название - слетала бы ссылка на скачивание (не правильно бы отображался bb-код).
з.ы. просто копируешь название серий (фаил .avi) для субтитров, только .srt в конце!
|
_____________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 36
C нами с 02.04.2006
Репутация: 106.9
|
|
|
Можешь написать название файла субтитров,а то что-то всё равно не работает.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 10.02.2006
Репутация: 18.5
|
|
Пингвин, ну смотри:
У тебя есть avi-фаил с третьей серией 3-го сезона, который называется "The O.C. - 03x03 - The End of Innocence [HDTV XviD] [LOL]"
И есть субтитры с именем "The_O.C._-_03x01_-_The_Aftermath.srt"
Так вот тебе нужно, чтобы в одной папке лежал сам avi-фаил и субтитры с иемнем "The O.C. - 03x03 - The End of Innocence [HDTV XviD] [LOL].srt" (при этом английские из папки лучше удалить)!
|
_____________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 36
C нами с 02.04.2006
Репутация: 106.9
|
|
Не знаю,я всё так и делал,но всё равно не работает,хотя 2 сезон нормально воспроизводился.
Но всё равно спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 32
C нами с 05.04.2007
Репутация: 47.8
|
|
|
последняя серия 4ого сезона рулит!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 10.02.2006
Репутация: 18.5
|
|
У меня хорошая новость: появились русские субтитры к сериям 6-8 третьего сезона (именно под HDTVRip, выложенный у нас на трекере)!
Скачать их можно по ссылке в первом посте темы (см. скрытый текст "Русские СУБТИТРЫ") - только качайте лучше через команду "Сохранить как" в контекстном меню (щелчок не основной (обычно правой) кнопкой мыши) на нужной ссылке!
|
Последний раз редактировалось: -Vy4eslav- (11 Июл 2007, 23:14), всего редактировалось 1 раз
_____________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 41
C нами с 18.05.2005
Репутация: 112.6
|
|
|
а когда остальные титры будут? Очень хочется. Спасибо заранее.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 10.02.2006
Репутация: 18.5
|
|
Lancheek, я их выкладываю сразу после появления здесь.
Добавил субтитры к 9ой серии - см. первый пост.
|
_____________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 10.02.2006
Репутация: 18.5
|
|
Выложены субтитры к сериям 10-13 третьего сезона. Все ссылки в первом посте (вкладка "Русские СУБТИТРЫ").
Сразу предупреждаю - сабы к 13-ому эпизоду довольно делетантские (много ошибок, несогласованных слов и просто не правильно вписанных фраз).
|
_____________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 01.01.2007
Репутация: 48.1
|
|
|
а дальше еще нету чтоли субтитров?
|
_____________________________
Ни один человек не заслуживает моих слез, а тот, кто заслуживает, не заставит меня плакать.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Возраст: 35
C нами с 10.02.2006
Репутация: 18.5
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
