Имя:    Пароль:      Помнить меня       
Правила раздела.
 
1. Комментарии вида "классный фильм", "отстой", "супер, всем советую" будут удаляться. Не нужно флудить: проголосуйте в опросе (если он создан) или напишите более развернутый комментарий.
2. Поиски фильмов только здесь, поиск сериалов только здесь
3. Т.к. раздел является информативным, то при создании темы обязательно указывайте:
* Русское и англоязычное название фильма (для иностранных фильмов).
* Дата выхода
* Режиссер и актерский состав
* Содержание фильма (сериала)
* Не обязательно, но приветствуется наличие обложки, скриншотов, трейлера.
4. По возможности создавайте опрос для избежания флуда.
5. Обсуждение качества конкретного релиза запрещено.
 
Unsorted   ~  Фильмы  ~  Гоблин Ваще отношение к фильмам в его переводе!
На страницу «  1, 2, 3, 4, 5  »
blaze
Сообщение  24 Дек 2010, 18:18  Ссылка : Ответить с цитатой
Пол: Мужской 
C нами с 05.08.2006
Репутация: 163.4

Больше всего запомнилась "Братва и кольцо", так как не являюсь поклонником саги, а фильм довольно скучный. Гоблин скрасил, хотя ни о какой дословности речи и быть не может, но он реализовал перевод под русскую самобытность Подмигивание Забавно
В начало
Профиль : Фотоальбом : Личное Сообщение
Persey
Сообщение  24 Дек 2010, 19:33  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 40 Пол: Мужской 
C нами с 13.04.2010
Репутация: 167

blaze, Если не ошибаюсь, он два перевода сделал - смешной и правильный.
В начало
Профиль : Фотоальбом : Личное Сообщение : ICQ
blaze
Сообщение  24 Дек 2010, 19:55  Ссылка : Ответить с цитатой
Пол: Мужской 
C нами с 05.08.2006
Репутация: 163.4

Persey писал(а):
blaze, Если не ошибаюсь, он два перевода сделал - смешной и правильный.

Коли так, то мне именно смешной понравился. У него ещё был период, когда он чисто матерные начал делать. В этот момент я перестал смотреть.
Ещё понравился "Большой куш", но этот и в оригинале неплох. Подмигивание
В начало
Профиль : Фотоальбом : Личное Сообщение
switch
Сообщение  24 Дек 2010, 20:01  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 33 Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 25.06.2006
Репутация: 318.5

А я вообще не любитель "правильного перевода Гоблина". Хотя есть, единственное, порадовавшее слух творение - перевод Fur TV (Мохнатиков). С радостью пересматриваю.
В начало
Профиль : Фотоальбом : Блог : Личное Сообщение : E-mail
Persey
Сообщение  24 Дек 2010, 20:12  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 40 Пол: Мужской 
C нами с 13.04.2010
Репутация: 167

switch, ты любитель фильмов творчески переосмысленных другими переводчиками?
В начало
Профиль : Фотоальбом : Личное Сообщение : ICQ
Просто_Макс
Сообщение  24 Дек 2010, 20:51  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 35 Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 05.04.2007
Репутация: 90.9

СаусПарк с его оригинальным переводом Смешно могу смотреть бесконечно. Весело
В начало
Профиль : Фотоальбом : Личное Сообщение
switch
Сообщение  24 Дек 2010, 21:31  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 33 Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 25.06.2006
Репутация: 318.5

Persey, нет. Я к тому что люблю смотреть фильмы с тем переводом, которым его показывают в кинотеатре. Вроде боле-менее понятно.
Пробовал смотреть многие фильмы в переводе Гоблина, но никак. Оригинальный или нет, просто не мое.
В начало
Профиль : Фотоальбом : Блог : Личное Сообщение : E-mail
EpSiLoN
Сообщение  24 Дек 2010, 22:43  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 31 Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 03.01.2008
Репутация: 81.6

"Святые из трущёб" в правильном (а не дурацком) переводе Гоблина офигенны)) как никак а за фильм в оригинале 250 раз сказано слово "FU*K". Гоблин проявил всё богатство второго русского языка в своей озвучке))

_____________________________
May the ROCK'n'ROLL be with me...
В начало
Профиль : Фотоальбом : Личное Сообщение
CursedVampire
Сообщение  07 Янв 2011, 18:00  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 32 Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 25.10.2006
Репутация: 120.2

EpSiLoN
Fu*k, ass!

Гоблин шикарно перевёл реплики дедка бармена:DDD

_____________________________
Рано или поздно, так или иначе..
В начало
Профиль : Фотоальбом : Блог : Личное Сообщение
theDen
Сообщение  17 Авг 2012, 13:22  Ссылка : Ответить с цитатой
Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 25.05.2008
Репутация: 60.8

Для любителей творчества создана специальная группа http://vk.com/goblin_rama
Вступайте, зовите друзей и тогда будет больше фильмов в переводе Гоблина, в том числе в кинотеатрах нашего города!

Добавлено спустя 8 минут 32 секунды:

blaze писал(а):

Коли так, то мне именно смешной понравился. У него ещё был период, когда он чисто матерные начал делать. В этот момент я перестал смотреть.


"Чисто матерных" смешных переводов он не делал, это поделки подражателей.
Единственны "смешной перевод" с матами - это "Зита и Гита", но он так и не выпущен именно по причине обилия ненормативной лексики и похабщины.
В начало
Профиль : Личное Сообщение
DStar17
Сообщение  14 Дек 2020, 20:02  Ссылка : Ответить с цитатой
Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 15.07.2005
Репутация: 133.9



Если Понасенков поработал, то он дурак. Пучкову только популярности прибавит. А если сам Пучков запилил, то респект ему.

_____________________________
С дивана видно всё, ты так и знай!
В начало
Профиль : Фотоальбом : Блог : Личное Сообщение
Алексеев
Сообщение  14 Дек 2020, 21:11  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 38 Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 10.01.2010
Репутация: 59.9

DStar17 писал(а):


Если Понасенков поработал, то он дурак. Пучкову только популярности прибавит. А если сам Пучков запилил, то респект ему.


Судя по надписи #СоколовуПожизненное - всё-таки Понасенков.

Не узнать, что Соколова судят по части 1 статьи 105 УК РФ, не проверить, что верхняя планка по ней "до пятнадцати лет" - так обгадиться в столь легко проверяемых фактах может только Маэстро.

_____________________________
какая ты в патрулях красавица Влюбленный
В начало
Профиль : Фотоальбом : Блог : Личное Сообщение
DStar17
Сообщение  05 Авг 2022, 0:15  Ссылка : Ответить с цитатой
Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 15.07.2005
Репутация: 133.9

В начало
Профиль : Фотоальбом : Блог : Личное Сообщение
S0Fzn
Сообщение  05 Авг 2022, 8:50  Ссылка : Ответить с цитатой
Возраст: 38 Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 17.08.2011
Репутация: 55.6

да ну нафиг..а я то думаю почему вдруг страница недоступна стала) Весело
Фу! Фейсплам
В начало
Профиль : Фотоальбом : Личное Сообщение
Чапаев
Сообщение  05 Авг 2022, 9:24  Ссылка : Ответить с цитатой
Пол: Мужской  Доверенный пользователь
C нами с 31.07.2015
Репутация: 3.6

Пора возвращаться к истокам. Если конечно еще способен хоть что-то озвучивать и переводить...

_____________________________
«Дела в колхозе шли плохо. Не сказать, что совсем плохо, можно даже сказать — хорошо, но с каждым годом все хуже и хуже…» (c)
В начало
Профиль : Личное Сообщение
Показать сообщения:   
На страницу «  1, 2, 3, 4, 5  »

Unsorted   ~  Фильмы  ~  Гоблин

Ответить на тему

Перейти:  





Powered by phpBB   © Unsorted Team  support@unsorted.me  promo@unsorted.me  Полезные скрипты