Данная ситуация характерна только для стран, принадлежавших к пространству бывшего СССР, т.к. более нигде этот термин подобным образом в отношении нашей страны не разделяется.
Было бы странно, если бы кто-то извне экс-СССР разбирался бы лучше жителей России в нюансах трактовки русских слов! Кто у нас носители языка мы или какие-то иностранцы с Запада?
